1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:37,375 --> 00:00:42,199
KONSEKVENSERNE AF KÆRLIGHED

4
00:03:05,583 --> 00:03:10,205
Det værste for en mand
som bruger meget tid alene

5
00:03:10,333 --> 00:03:13,000
er mangel på fantasi.

6
00:03:15,833 --> 00:03:20,290
Livet, som allerede er kedeligt og gentagende,

7
00:03:20,417 --> 00:03:24,031
bliver dødkedeligt
når fantasien mangler.

8
00:03:27,000 --> 00:03:30,034
Se på denne person med butterfly.

9
00:03:32,125 --> 00:03:35,788
Mange ville nyde
spekulerer i sit erhverv

10
00:03:35,917 --> 00:03:39,413
og hans forhold til disse kvinder.

11
00:03:41,833 --> 00:03:45,745
Jeg på den anden side,
se kun en useriøs mand.

12
00:03:49,708 --> 00:03:51,948
Jeg er ikke en useriøs mand.

13
00:03:52,083 --> 00:03:56,872
Det eneste useriøse jeg besidder
er mit navn, Titta Di Girolamo.

14
00:05:02,500 --> 00:05:03,615
Intet, sir.

15
00:05:03,750 --> 00:05:06,239
- Hr. Di Girolamo.
- Sir.

16
00:06:15,750 --> 00:06:17,789
Godmorgen.

17
00:07:20,333 --> 00:07:22,372
Farvel.

18
00:07:30,083 --> 00:07:31,992
Hej, Sofia.

19
00:07:32,125 --> 00:07:34,614
Har du lyst til et spil?

20
00:07:37,083 --> 00:07:39,122
Jeg har ikke lyst til at spille et spil,

21
00:07:39,250 --> 00:07:42,948
Jeg kan kun løse
de ugentlige skakproblemer.

22
00:07:44,625 --> 00:07:49,081
Skam! Jeg keder mig så
på disse forretningsrejser.

23
00:07:49,208 --> 00:07:54,079
Jeg er lige kommet tilbage fra et stævne
ved havet i Mexico.

24
00:07:54,708 --> 00:07:58,490
Nu, i stedet,
Jeg er her i kulden.

25
00:08:00,333 --> 00:08:02,076
Lad mig præsentere mig selv.

26
00:08:02,583 --> 00:08:04,159
Letizia.

27
00:08:08,375 --> 00:08:10,366
Di Girolamo.

28
00:08:17,917 --> 00:08:20,039
Her på forretningsrejse?

29
00:08:23,625 --> 00:08:26,955
Hvilket liv!
Hvad er din linje?

30
00:08:28,208 --> 00:08:31,823
Jeg arbejder for et mæglerfirma.

31
00:08:31,958 --> 00:08:33,867
Virkelig? Hvilken en?

32
00:08:36,333 --> 00:08:38,076
Moulinex.

33
00:08:40,542 --> 00:08:42,166
Du laver sjov.

34
00:08:42,917 --> 00:08:45,951
Så vidt jeg ved,
de laver blendere.

35
00:08:47,292 --> 00:08:50,575
Kom nu!
Du fortæller ikke sandheden.

36
00:08:50,708 --> 00:08:53,079
Sandheden, min ven, er kedelig.

37
00:09:09,375 --> 00:09:13,582
Jeg var ond og umoralsk
og jeg ødelagde dit liv.

38
00:09:13,708 --> 00:09:18,746
Du var altid ærlig.
Det er nok for mig.

39
00:09:18,875 --> 00:09:21,909
Ved du, hvad der skræmmer mig mest?

40
00:09:24,833 --> 00:09:26,991
Døende af alderdom.
Det vil jeg ikke.

41
00:09:27,125 --> 00:09:29,744
Jeg ønsker en ekstraordinær død.

42
00:09:29,875 --> 00:09:32,246
Du er nødt til at tage det her, Carlo.

43
00:09:37,625 --> 00:09:40,706
Allerede færdig?

44
00:09:40,833 --> 00:09:42,824
Jeg har mistet appetitten.

45
00:09:59,125 --> 00:10:00,784
Hvad sker der udenfor?

46
00:10:05,958 --> 00:10:07,997
Intet.

47
00:10:17,292 --> 00:10:19,081
Du har tabt.

48
00:10:22,250 --> 00:10:24,158
Hvor meget skylder jeg?

49
00:10:25,292 --> 00:10:27,034
Ti Francs.

50
00:10:27,792 --> 00:10:29,285
Tak.

51
00:10:34,292 --> 00:10:38,701
Da jeg plejede at gå på et kasino,
verden ville stå stille.

52
00:10:38,833 --> 00:10:40,658
De ville hviske: "Han er her".

53
00:10:40,792 --> 00:10:44,406
"Vi tager alt, hvad han har."
Og det gjorde de.

54
00:10:44,542 --> 00:10:47,825
- Sådan var det ikke lige.
- Ja, det var det.

55
00:10:47,958 --> 00:10:51,822
Hvorfor skulle vi ellers leve
på et hotelværelse, som vi engang ejede?

56
00:10:56,625 --> 00:10:59,493
Er Grabber et napolitansk spil?

57
00:11:02,792 --> 00:11:06,916
Jeg ville ikke vide det, jeg er fra Salerno.
Det er det eneste kortspil, jeg kender.

58
00:11:07,042 --> 00:11:08,784
Det er et dumt spil.

59
00:11:08,917 --> 00:11:12,165
Grabber er et børnespil.

60
00:11:12,292 --> 00:11:15,159
Jeg lærte det som dreng,
måske er det derfor, jeg kan lide det.

61
00:11:15,292 --> 00:11:19,914
Vi bør aldrig bryde båndene
med vores barndom.

62
00:11:20,042 --> 00:11:21,417
Aldrig!

63
00:11:28,125 --> 00:11:30,247
Nå, jeg mener...

64
00:11:32,750 --> 00:11:34,954
Aldrig... det burde vi ikke.

65
00:11:41,083 --> 00:11:44,828
- Det kræver mod.
- At gøre hvad?

66
00:11:44,958 --> 00:11:47,625
At dø en ekstraordinær død.

67
00:12:10,333 --> 00:12:15,406
Der er en sekt, hvis medlemmer
består af mænd og kvinder

68
00:12:15,542 --> 00:12:19,619
af alle sociale klasser,
aldre, racer og religioner.

69
00:12:22,083 --> 00:12:24,536
Sekten af ​​søvnløse.

70
00:12:24,667 --> 00:12:28,660
Jeg er også medlem...
og har været det i ti år.

71
00:12:29,208 --> 00:12:33,534
Folk, der ikke er medlemmer
siger ofte til dem, der er:

72
00:12:33,667 --> 00:12:39,332
"hvis du ikke kan sove, kan du læse,
se tv eller gøre noget andet."

73
00:12:40,833 --> 00:12:46,416
Disse ord er meget irriterende
til medlemmer af den søvnløse sekt.

74
00:12:46,542 --> 00:12:49,030
Årsagen er enkel.

75
00:12:49,167 --> 00:12:54,156
Insomniacs har én besættelse:
at sove.

76
00:12:55,667 --> 00:12:58,701
Den sølvgraverede cruet.

77
00:12:58,833 --> 00:13:03,871
Elfenbens- og guldstatuen
fra det 18. århundrede.

78
00:13:04,000 --> 00:13:07,579
Den runde venetianske kiste
i massiv valnød.

79
00:13:09,208 --> 00:13:12,456
De seks Louis XV stole
i vokset træ.

80
00:13:13,542 --> 00:13:16,825
Sættet af hellige skarabæer
fra Frankrig.

81
00:13:16,958 --> 00:13:18,949
- Det kan jeg ikke huske.
- Det var hvidguld.

82
00:13:19,083 --> 00:13:21,999
med smaragder,
diamanter og små perler.

83
00:13:22,125 --> 00:13:26,285
- Sikke en skam!
- Vi køber det hele tilbage en dag.

84
00:13:26,417 --> 00:13:31,572
- Stop det, Carlo!
- Jeg kan ikke opgive håbet.

85
00:13:31,708 --> 00:13:33,948
Du er nødt til at stoppe med at snyde hos Grabber.

86
00:13:34,083 --> 00:13:38,789
Jeg bliver meget god,
der er intet at bekymre sig om.

87
00:13:38,917 --> 00:13:41,074
Ja, ja...

88
00:13:41,208 --> 00:13:42,453
Godnat, Carlo.

89
00:13:43,417 --> 00:13:45,491
Godnat, Isabella.

90
00:13:52,917 --> 00:13:54,493
Godmorgen.

91
00:13:55,583 --> 00:13:56,745
Godmorgen.

92
00:13:56,875 --> 00:13:59,163
- Hvordan har du det i dag?
- Fint.

93
00:13:59,292 --> 00:14:01,330
Har du sovet godt?

94
00:15:03,250 --> 00:15:05,289
Til tiden som normalt.

95
00:15:06,667 --> 00:15:09,534
Vi er i Schweiz, ikke?

96
00:15:14,625 --> 00:15:16,498
Er der et problem?

97
00:15:17,333 --> 00:15:20,617
En af hotellets gæster
sagde til mig:

98
00:15:20,750 --> 00:15:23,239
Din gæst, Di Girolamo,

99
00:15:23,375 --> 00:15:26,623
det er ikke rigtigt
han er en finansmægler.

100
00:15:26,750 --> 00:15:28,493
Jeg sagde: "Hvad mener du?"

101
00:15:28,625 --> 00:15:32,998
Han sagde til mig: "Det er noget
du bør se nærmere på."

102
00:15:33,125 --> 00:15:36,041
Så jeg gav ham et svar

103
00:15:36,167 --> 00:15:39,367
det ville have gjort
enhver hoteldirektør stolt.

104
00:15:44,000 --> 00:15:46,039
Vil du høre det?

105
00:15:49,583 --> 00:15:51,539
Jeg lytter.

106
00:15:51,958 --> 00:15:53,997
Jeg sagde:

107
00:15:54,125 --> 00:15:59,577
Kære hr. Di Girolamo har betalt
for sit værelse præcist hver måned

108
00:15:59,708 --> 00:16:01,830
for de sidste otte år.

109
00:16:01,958 --> 00:16:05,289
Han betaler ikke kun for værelset
og helpension.

110
00:16:06,083 --> 00:16:09,532
Prisen på værelset
omfatter en anden service:

111
00:16:09,667 --> 00:16:11,954
skøn.

112
00:16:12,083 --> 00:16:13,743
Det er hyl svaret.

113
00:16:15,500 --> 00:16:19,447
- Det var et glimrende svar.
- Det var det, ikke sandt!

114
00:16:20,250 --> 00:16:21,495
Ikke desto mindre...

115
00:16:22,208 --> 00:16:24,780
Jeg er stadig ret nysgerrig.

116
00:16:26,125 --> 00:16:27,666
Nå...

117
00:16:28,917 --> 00:16:32,033
hvad er dit egentlige erhverv?

118
00:16:37,083 --> 00:16:42,701
Du er for intelligent til ikke at indse det
enhver mand har en unævnelig hemmelighed.

119
00:16:42,833 --> 00:16:44,789
Lad os gøre dette.

120
00:16:44,917 --> 00:16:48,330
Du fortæller mig din mørkeste,
den mest unævnelige hemmelighed

121
00:16:48,458 --> 00:16:50,248
og jeg skal fortælle dig min.

122
00:16:50,375 --> 00:16:52,994
Du ville blive en vidunderlig pokerspiller.

123
00:16:53,125 --> 00:16:56,206
- Dit ansigt ændrer sig aldrig.
- Du prøver at vinde tid.

124
00:17:03,250 --> 00:17:05,454
Jeg stjal et par ski.

125
00:17:05,583 --> 00:17:07,408
For år siden, i bjergene.

126
00:17:09,042 --> 00:17:10,417
Udenfor et shelter.

127
00:17:10,542 --> 00:17:12,948
Senere skulle jeg op igen

128
00:17:13,083 --> 00:17:16,616
og jeg fik øje på en fyr
går ned på skiliften.

129
00:17:16,750 --> 00:17:19,203
Han var rasende.

130
00:17:19,333 --> 00:17:22,996
Han havde støvler og snesko,
men ingen ski.

131
00:17:25,958 --> 00:17:28,246
Hans ansigt var meget ubehageligt.

132
00:17:29,750 --> 00:17:32,831
Jeg følte mig slet ikke skyldig.

133
00:17:32,958 --> 00:17:34,997
Nu er det din tur.

134
00:17:40,375 --> 00:17:44,582
Jeg var tyve. Jeg var i køkkenet
med min årige stedbror.

135
00:17:44,708 --> 00:17:49,165
Jeg skulle tjekke
hvis hans mad var for varm.

136
00:17:50,292 --> 00:17:53,159
Jeg prøvede det... det var lunkent.

137
00:17:54,208 --> 00:17:57,159
Jeg opdagede noget andet.

138
00:17:57,292 --> 00:17:59,449
Det var lækkert.

139
00:17:59,583 --> 00:18:02,369
En fantastisk tomatsauce.

140
00:18:03,375 --> 00:18:08,614
Jeg spiste grådigt partiet
mens han græd i desperation.

141
00:18:08,750 --> 00:18:12,531
Men jeg tror, han overlevede
bliver sulten den dag.

142
00:18:16,500 --> 00:18:19,996
- Jeg har virkelig hygget mig.
- Det har jeg også.

143
00:18:34,417 --> 00:18:39,406
Det sagde en berømt finansmand
når to mennesker kender en hemmelighed,

144
00:18:39,542 --> 00:18:41,829
det er ikke en hemmelighed længere.

145
00:18:44,583 --> 00:18:48,530
Dette er min unævnelige hemmelighed.

146
00:18:48,667 --> 00:18:50,492
Og det er ikke den eneste.

147
00:18:53,542 --> 00:18:57,323
Respektable samfund
har tendens til at oversimplificere stoffer,

148
00:18:58,417 --> 00:19:02,873
deler verden
til misbrugere og ikke-misbrugere.

149
00:19:06,458 --> 00:19:11,661
Det tager ikke hensyn
de mange mellemtrin.

150
00:19:12,667 --> 00:19:14,456
Ligesom min.

151
00:19:19,417 --> 00:19:23,031
Jeg har taget heroin
en gang om ugen i 24 år.

152
00:19:23,167 --> 00:19:26,911
Kun onsdag morgen
klokken ti skarpt.

153
00:19:30,333 --> 00:19:35,371
Jeg har aldrig, aldrig,
afveg fra denne regel.

154
00:19:35,500 --> 00:19:38,581
Jeg kan ikke kalde mig selv misbruger.

155
00:19:38,708 --> 00:19:42,241
Jeg kan ikke sige, at jeg er fremmed
til stofproblemer.

156
00:20:25,000 --> 00:20:28,994
En gang om året har jeg
mit blod renset grundigt.

157
00:20:29,708 --> 00:20:31,830
Det er en dyr procedure.

158
00:20:36,042 --> 00:20:38,957
Hvor længe har Nitto Lo Riccio
været på flugt?

159
00:20:40,000 --> 00:20:43,200
25, 26 år.

160
00:20:46,417 --> 00:20:50,577
Jeg har aldrig mødt manden
der skaffer min heroin.

161
00:20:50,708 --> 00:20:53,458
Jeg har talt med ham
kun én gang i telefonen.

162
00:20:53,583 --> 00:20:55,622
Han hedder Ludovico.

163
00:20:56,375 --> 00:21:00,156
Jeg synes, det er et upassende navn
for en pusher.

164
00:21:29,917 --> 00:21:32,240
Har du reserveret dette bord?

165
00:21:34,625 --> 00:21:38,998
Undskyld os,
men vi kunne godt lide dette hjørne så meget.

166
00:21:44,042 --> 00:21:47,621
- Vil du have os til at flytte?
- Jeg ville ikke vide det.

167
00:21:50,042 --> 00:21:54,747
Jeg har en idé. Dette bord er
stor nok til os tre.

168
00:21:54,875 --> 00:21:57,791
- Hvad synes du?
- Ja, men jeg sætter mig i hjørnet.

169
00:22:09,750 --> 00:22:12,156
Maria, hør her:

170
00:22:12,292 --> 00:22:15,291
"Hvad han vil, kan ske!
Et fint rod!"

171
00:22:15,417 --> 00:22:19,541
"Det er fordelen ved kun at bruge
ens minder for at begejstre sig selv."

172
00:22:19,667 --> 00:22:25,498
"Du kan eje minder,
du kan købe endnu smukkere."

173
00:22:25,625 --> 00:22:29,536
"Men livet er mere kompliceret,
især menneskeliv."

174
00:22:29,667 --> 00:22:33,163
"Et skræmmende, desperat eventyr."

175
00:22:33,292 --> 00:22:36,077
"Sammenlignet med denne last
af formel perfektionisme,

176
00:22:36,208 --> 00:22:39,159
kokain er intet andet end
en stationsforstanders tidsfordriv."

177
00:22:39,292 --> 00:22:42,540
- Meget flot!
- "Men lad os vende tilbage til Sophie."

178
00:22:42,667 --> 00:22:48,913
"Vi blev poetiske, som vi beundrede
hendes væsen, smuk og hensynsløs."

179
00:22:49,042 --> 00:22:53,202
"Rytmen i hendes liv flød
fra andre kilder end vores."

180
00:22:53,333 --> 00:22:56,782
"Vores kan kun snige sig med,
misundelig."

181
00:22:56,917 --> 00:23:00,413
"Denne kraft af lykke,
både krævende og sød,

182
00:23:00,542 --> 00:23:03,955
der animerede hende
fra top til tå, forstyrrede os."

183
00:23:04,083 --> 00:23:09,417
"Det foruroligede os fortryllende,
men det foruroligede os alligevel."

184
00:23:18,875 --> 00:23:22,952
Hvis du ikke har noget at sige,
hvorfor er vi i telefonen?

185
00:23:23,958 --> 00:23:26,909
- Hvordan har børnene det?
- Fint.

186
00:23:27,042 --> 00:23:30,206
- Vil du tage dem på?
- Jeg vil se, hvem der er her.

187
00:23:39,458 --> 00:23:40,573
Far?

188
00:23:41,458 --> 00:23:43,201
- Hvordan har du det?
- Fint.

189
00:23:43,333 --> 00:23:45,158
- Hvad laver du?
- Stort set ingenting.

190
00:23:45,292 --> 00:23:47,698
- Godt.
- Hvad mener du?

191
00:23:47,833 --> 00:23:49,374
Det gør jeg også.

192
00:23:49,500 --> 00:23:53,032
Jeg tager mor på.
Tak for at muntre mig op.

193
00:23:54,750 --> 00:23:56,907
Liliana er blevet ret vittig.

194
00:23:57,042 --> 00:23:59,614
- Hun er sarkasme. når hun keder sig.
- Åh, ja'?

195
00:23:59,750 --> 00:24:03,033
- Og når hun ikke keder sig?
- Hun er uudholdelig.

196
00:24:03,167 --> 00:24:04,826
Jeg er virkelig nødt til at gå.

197
00:24:04,958 --> 00:24:07,080
- Giulia...
- Hvad?

198
00:24:11,417 --> 00:24:12,910
Intet. Farvel.

199
00:24:17,375 --> 00:24:21,156
- Tog du dit lithium?
- Ikke endnu.

200
00:24:22,833 --> 00:24:25,832
Hvad skal vi gøre
til vores gyldne jubilæum?

201
00:24:25,958 --> 00:24:28,281
Sælg maleriet af baronessen

202
00:24:28,417 --> 00:24:32,494
og tage den tur til Cambodja
som vi har talt om.

203
00:24:32,625 --> 00:24:35,659
- Vi kunne besøge Della Rocca.
- Aldrig!

204
00:24:35,792 --> 00:24:38,577
Det er det eneste
Jeg har forladt min mors.

205
00:24:38,708 --> 00:24:43,118
- Din materialisme gør mig oprør.
- Tag dit lithium.

206
00:24:44,250 --> 00:24:46,952
Du er bare en forfærdelig småborger.

207
00:24:47,083 --> 00:24:50,118
En dag finder du ikke
det billede længere.

208
00:24:50,250 --> 00:24:52,869
Jeg sælger den og går i gang med at spille
i Monte Carlo.

209
00:24:53,000 --> 00:24:56,532
Prøv det, og du ender
sover under en bro.

210
00:24:56,667 --> 00:25:00,744
- Jeg vil skilles fra dig.
- Jeg vil ikke dø her.

211
00:25:00,875 --> 00:25:03,874
Jeg vil lave noget spektakulært.

212
00:25:04,000 --> 00:25:05,410
Noget.

213
00:25:06,625 --> 00:25:11,496
Mit liv var spektakulært.

214
00:25:11,625 --> 00:25:16,330
Showet er slut.
Væn dig til det.

215
00:25:23,667 --> 00:25:27,614
Vi er gamle, vi dør her.

216
00:25:29,000 --> 00:25:33,326
Hvis du dør først,
Jeg vil følge dig med et knust hjerte.

217
00:25:34,417 --> 00:25:36,491
Og omvendt.

218
00:25:36,625 --> 00:25:39,375
Tag nu dit lithium.

219
00:30:47,875 --> 00:30:51,324
Må jeg stille dig et spørgsmål?
Jeg er nysgerrig.

220
00:30:54,625 --> 00:30:56,533
Gå videre.

221
00:30:56,667 --> 00:31:01,040
Hvorfor vil du have pengene
skal tælles i hånden

222
00:31:01,167 --> 00:31:03,538
og ikke ved maskinen?

223
00:31:07,417 --> 00:31:11,659
Vi må aldrig miste troen
i vores medmennesker.

224
00:31:13,625 --> 00:31:16,742
Dagen der sker
bliver en dårlig dag.

225
00:32:39,125 --> 00:32:43,285
FREMTIDSPLANER:
IKKE AT UNDERVURDERE...

226
00:33:12,750 --> 00:33:17,539
... KONSEKVENSERNE AF KÆRLIGHED.

227
00:34:42,083 --> 00:34:44,702
- Det er din bror, sir.
- Tag ham på.

228
00:34:44,833 --> 00:34:47,204
Nej, han er her personligt.

229
00:35:06,042 --> 00:35:08,080
Storebror!

230
00:35:10,958 --> 00:35:13,744
Please, jeg kan ikke holde ud
mit ansigt bliver rørt.

231
00:35:13,875 --> 00:35:15,285
Undskyld.

232
00:35:22,750 --> 00:35:23,911
Hvad skal jeg sige?

233
00:35:24,042 --> 00:35:28,249
Noget.
Find på noget, hvis du vil.

234
00:35:28,375 --> 00:35:30,864
Jeg har ikke meget fantasi.

235
00:35:31,000 --> 00:35:33,288
Fuck, det er ingen spøg at tale med dig.

236
00:35:33,417 --> 00:35:35,989
Jeg er altid alene.
Jeg er ikke vant til at tale.

237
00:35:36,125 --> 00:35:38,282
Så udnyt mig.

238
00:35:42,292 --> 00:35:45,042
Hvornår sagde du, at du skulle rejse?

239
00:35:46,458 --> 00:35:50,784
- Er du allerede sur?
- Jeg snakkede.

240
00:35:51,875 --> 00:35:54,198
Jeg tager til Maldiverne i morgen.

241
00:35:54,333 --> 00:35:58,743
De har brug for en surfinstruktør
på et resort i 3 uger.

242
00:35:58,875 --> 00:36:00,700
Hvordan har far det?

243
00:36:00,833 --> 00:36:04,957
- Han er død, men ved det ikke.
- Han vil leve for evigt.

244
00:36:05,083 --> 00:36:07,869
- Du ringer aldrig til ham.
- Hvorfor skulle jeg det?

245
00:36:08,750 --> 00:36:11,749
At høre ham fortælle mig, at jeg er kriminel?

246
00:36:12,375 --> 00:36:15,374
- Du har været uheldig, det er alt.
- Heldet findes ikke.

247
00:36:15,500 --> 00:36:17,455
Det er en opfindelse af tabere.

248
00:36:18,833 --> 00:36:20,742
Og de fattige.

249
00:36:20,875 --> 00:36:22,581
Han har det i hvert fald ikke så godt.

250
00:36:22,708 --> 00:36:26,655
Han vil gerne tilbage til Salerno,
han siger, at Rom ikke er noget for ham.

251
00:36:26,792 --> 00:36:29,031
Men mor vil ikke flytte.

252
00:36:29,167 --> 00:36:31,538
Jeg har altid kunne lide din mor.

253
00:36:35,833 --> 00:36:38,240
Tak.

254
00:36:38,375 --> 00:36:40,615
Du er smuk, ved du det?

255
00:36:40,750 --> 00:36:42,291
Jeg skal til Maldiverne.

256
00:36:42,417 --> 00:36:46,577
- Hvorfor kommer du ikke også?
- Jeg ser ikke godt ud i badetøj.

257
00:36:46,708 --> 00:36:48,747
Godt svar.

258
00:36:54,917 --> 00:36:59,290
Når de gør det,
det betyder normalt, at de er klar til det.

259
00:36:59,417 --> 00:37:02,167
Har du en kæreste?

260
00:37:04,500 --> 00:37:06,408
Jeg forstår det. Det har du ikke.

261
00:37:10,917 --> 00:37:14,282
Husk Dino Giuffre,
vores nabo?

262
00:37:20,042 --> 00:37:22,448
Selvfølgelig gør jeg det.

263
00:37:22,583 --> 00:37:24,954
I var venner som børn,
var du ikke?

264
00:37:25,083 --> 00:37:27,655
- Han er min bedste ven.
- Ser du ham stadig?

265
00:37:27,792 --> 00:37:30,163
Nej, og jeg har ikke talt i ham
om 20 år.

266
00:37:30,292 --> 00:37:33,788
Det er lidt svært at beskrive ham
som din bedste ven altså.

267
00:37:33,917 --> 00:37:39,534
- Men det er han.
- Jeg forstår det, din imaginære ven.

268
00:37:39,667 --> 00:37:43,827
Du fortæller ham alle tingene
fortæl mig det ikke... i dit hoved.

269
00:37:43,958 --> 00:37:46,826
Dino Giuffrè er min bedste ven, punktum.

270
00:37:49,125 --> 00:37:52,041
Hvis vi engang var venner,
vi er venner for livet.

271
00:37:52,167 --> 00:37:53,411
Hvilket lort!

272
00:37:53,542 --> 00:37:57,998
I hvert fald
Jeg mødte hans søster i sidste uge.

273
00:37:58,125 --> 00:37:59,666
Ved du hvad hun fortalte mig?

274
00:37:59,792 --> 00:38:03,490
Han bor ikke i Salerno længere.
Han arbejder for elselskabet.

275
00:38:03,625 --> 00:38:07,489
Han reparerer elledninger
i bjergene nordpå.

276
00:38:07,625 --> 00:38:12,910
Når der er strømafbrydelse,
han klatrer op og ordner det.

277
00:38:13,042 --> 00:38:15,578
Også om natten,
når det er koldt og blæsende.

278
00:38:16,333 --> 00:38:20,743
- Så?
- Er det ikke et elendigt arbejde?

279
00:38:21,875 --> 00:38:26,497
- Det er bare et job som alle andre.
- Nej. Hans liv er virkelig lort.

280
00:38:29,500 --> 00:38:32,250
Vil gerne sammenligne det
at være surfinstruktør?

281
00:38:32,375 --> 00:38:34,366
I Caribien?

282
00:38:34,500 --> 00:38:37,368
Du har altid været en overfladisk mand.

283
00:38:38,500 --> 00:38:40,539
Du er ikke engang en mand.

284
00:38:41,417 --> 00:38:44,083
Du er bare en dreng.

285
00:38:44,208 --> 00:38:46,247
Farvel alle sammen.

286
00:38:47,417 --> 00:38:51,328
- Farvel, kære.
- Farvel.

287
00:39:04,708 --> 00:39:08,288
Jeg har arbejdet her i to år
og jeg hilser dig hver dag.

288
00:39:08,417 --> 00:39:09,661
Du svarer aldrig.

289
00:39:09,792 --> 00:39:12,707
Har du tilfældigvis
indså jeg eksisterer?

290
00:39:53,208 --> 00:39:55,117
Hej?

291
00:39:59,417 --> 00:40:02,035
Titta, er det dig?

292
00:42:16,917 --> 00:42:19,535
Du burde være mere høflig
til den pige.

293
00:42:20,542 --> 00:42:22,082
Hun er en dejlig pige.

294
00:42:23,375 --> 00:42:26,291
Hun har også sine problemer.
Ligesom mig, som dig, som alle andre.

295
00:42:28,667 --> 00:42:32,448
Du tror, du er den eneste
med problemer?

296
00:42:35,625 --> 00:42:38,197
Nå, er du glad for, at jeg kom?

297
00:42:39,292 --> 00:42:41,330
Meget.

298
00:42:42,375 --> 00:42:43,869
Løgner!

299
00:42:44,000 --> 00:42:46,572
Du har altid været en stor løgner.

300
00:43:30,000 --> 00:43:34,871
Måske er det mest at sidde ved denne bar
farlig ting, jeg har gjort i mit liv.

301
00:44:18,292 --> 00:44:20,330
Er du Di Girolamo?

302
00:44:26,042 --> 00:44:30,035
Har jeg gjort noget... forkert?

303
00:44:46,500 --> 00:44:48,622
Måske har jeg lavet en fejl...

304
00:44:51,083 --> 00:44:53,122
og vidste det ikke?

305
00:45:14,042 --> 00:45:16,080
Godt?

306
00:45:17,000 --> 00:45:19,039
Er du kommet efter mig?

307
00:45:21,750 --> 00:45:23,623
Jeg vil gerne vide det.

308
00:45:23,750 --> 00:45:27,697
Smig ikke dig selv,
Di Girolamo.

309
00:45:27,833 --> 00:45:31,697
Vi har kørt 1.500 km
og vi er trætte.

310
00:45:34,125 --> 00:45:35,701
Hvad mener du?

311
00:45:37,875 --> 00:45:40,660
Du har allerede spurgt
fire spørgsmål,

312
00:45:40,792 --> 00:45:44,205
og i vores forretning
man er allerede for meget.

313
00:45:45,583 --> 00:45:48,582
Dette er ikke et quizprogram

314
00:45:48,708 --> 00:45:51,659
og jeg er ikke din deltager.

315
00:45:51,792 --> 00:45:53,451
Så...

316
00:45:53,583 --> 00:45:56,250
vær en god dreng

317
00:45:57,542 --> 00:45:59,699
og rolig.

318
00:47:13,125 --> 00:47:14,203
Det er ham.

319
00:47:54,750 --> 00:47:56,789
Martusciello.

320
00:50:03,333 --> 00:50:06,415
Fjernsynet virker ikke.

321
00:50:06,542 --> 00:50:09,114
Hvad fanden gør du uden tv?

322
00:50:26,333 --> 00:50:28,372
Spørg hvem det er først.

323
00:50:35,625 --> 00:50:37,533
Hvem er det?

324
00:50:37,667 --> 00:50:38,663
Mig.

325
00:50:53,125 --> 00:50:55,614
Hvordan gik det?

326
00:50:55,750 --> 00:50:57,160
Godt.

327
00:50:59,208 --> 00:51:00,915
Komplikationer?

328
00:51:05,667 --> 00:51:07,456
Jeg blev sulten på et tidspunkt.

329
00:51:36,000 --> 00:51:38,489
forventer du nogen?

330
00:51:48,750 --> 00:51:51,784
Nu behøver du ikke spørge, hvem det er.

331
00:52:36,125 --> 00:52:38,875
Bare rolig, det er min taske.

332
00:52:47,292 --> 00:52:51,618
Niccolò, har du fundet ud af det
hvor ender alt vores arbejde af?

333
00:52:51,750 --> 00:52:53,789
Derinde.

334
00:53:11,000 --> 00:53:13,951
Er en af dine kærester
henter du i dag?

335
00:53:14,083 --> 00:53:16,122
Hvilke kærester?

336
00:53:17,375 --> 00:53:20,871
Dem der venter udenfor
når du er færdig med arbejdet.

337
00:53:22,000 --> 00:53:25,781
De er ikke kærester,
de er kørelærere.

338
00:53:25,917 --> 00:53:29,449
Jeg tager undervisning efter arbejde.
Jeg tager mit kørekort.

339
00:53:31,667 --> 00:53:34,950
Det er derfor, du sidder
i førersædet.

340
00:53:35,083 --> 00:53:38,663
Jeg havde ikke forventet dig
at lægge mærke til alle disse ting.

341
00:53:39,333 --> 00:53:43,327
Generte mennesker lægger mærke til alt
men de bliver ikke bemærket.

342
00:53:45,250 --> 00:53:47,703
De lægger mærke til alt
eller bare mig?

343
00:54:23,875 --> 00:54:26,198
Liften til garagen.

344
00:54:35,042 --> 00:54:36,784
Den sidste.

345
00:55:31,458 --> 00:55:33,034
Vi har et problem.

346
00:55:34,083 --> 00:55:39,535
Kontierne balancerer ikke.
Der mangler 100.000 dollars.

347
00:55:54,958 --> 00:55:58,538
Vi kunne lave en gentælling
ved at bruge maskinen.

348
00:56:07,292 --> 00:56:09,330
Hvad synes du?

349
00:56:10,917 --> 00:56:14,200
Sæt alle pengene tilbage
i posen med det samme.

350
00:56:14,333 --> 00:56:18,825
Sig det ikke.
Det er helt sikkert vores fejl.

351
00:56:18,958 --> 00:56:23,747
Der mangler åbenbart
tillid mellem dig og mig.

352
00:56:25,083 --> 00:56:27,750
Læg pengene i posen.

353
00:56:27,875 --> 00:56:30,956
Arranger min konto
lukkes med det samme.

354
00:56:31,083 --> 00:56:35,789
Lad os ikke skynde os ind i tingene,
vi ordner det her.

355
00:56:35,917 --> 00:56:37,955
Hr?

356
00:56:41,458 --> 00:56:43,331
Vi kunne gøre dette:

357
00:56:43,458 --> 00:56:45,532
vi tæller pengene om.

358
00:56:45,667 --> 00:56:52,457
Hvis vi når den samme konklusion, banken
vil kompensere de manglende 100.000 $.

359
00:56:53,583 --> 00:56:55,622
Hvad synes du?

360
00:57:02,292 --> 00:57:05,906
Jeg ville blive mindre fornærmet
hvis du havde dræbt min mor.

361
00:57:08,500 --> 00:57:15,114
Du foreslår, at jeg accepterer
en velgørende donation fra din bank?

362
00:57:16,625 --> 00:57:18,996
Taber ved Grabber
til en utro amatør

363
00:57:19,125 --> 00:57:24,198
betyder ikke, at man ikke er i stand
at udføre et større bluff.

364
00:57:25,375 --> 00:57:29,915
For at opnå gode resultater,
bluffet skal følges igennem.

365
00:57:30,042 --> 00:57:31,997
I allerhøjeste grad.

366
00:57:33,458 --> 00:57:35,367
Der er intet kompromis.

367
00:57:35,500 --> 00:57:39,281
Du kan ikke bluffe halvvejs
og så fortælle sandheden.

368
00:57:39,417 --> 00:57:45,200
Du skal være klar
at risikere at se latterlig ud.

369
00:57:45,333 --> 00:57:49,280
Jeg venter bare på dig
at lægge pengene tilbage i posen.

370
00:58:14,542 --> 00:58:15,490
Sir,

371
00:58:15,625 --> 00:58:20,449
vi bemærkede ikke, at der var 4 mere
bundter á 25.000 i posen.

372
00:58:24,000 --> 00:58:28,705
Vi må aldrig miste troen
i vores medmennesker.

373
00:58:30,250 --> 00:58:32,538
Det var en dårlig dag for dig i dag.

374
00:58:43,917 --> 00:58:47,661
Få taget pengene
til hvælvingen.

375
00:59:52,917 --> 00:59:54,955
Hvordan ser de ud?

376
01:00:02,708 --> 01:00:05,873
jeg forstår det,
du foretrækker dem, jeg prøvede før.

377
01:00:07,833 --> 01:00:09,872
- Her er du.
- Tak.

378
01:01:24,417 --> 01:01:26,455
Hvad betyder det?

379
01:01:27,708 --> 01:01:29,996
Det betyder, at jeg er holdt op med at tabe.

380
01:02:18,167 --> 01:02:21,746
Forresten,
Jeg har noget at vise dig.

381
01:02:27,000 --> 01:02:29,406
Jeg har noget
også at vise dig.

382
01:02:44,875 --> 01:02:46,451
Det er dejligt.

383
01:02:46,583 --> 01:02:49,036
Hvor meget koster et legetøj
sådan koster det?

384
01:02:50,292 --> 01:02:52,081
100.000 dollars.

385
01:02:52,208 --> 01:02:54,531
Du lavede et smart træk.

386
01:02:54,667 --> 01:02:57,073
Det vil gøre dig lidt yngre.

387
01:03:01,208 --> 01:03:03,164
Det er ikke mit, det er dit.

388
01:03:04,167 --> 01:03:05,992
laver du sjov?

389
01:03:08,625 --> 01:03:10,664
Jeg har allerede fået en bil.

390
01:03:11,792 --> 01:03:14,115
Jeg kan ikke tage imod en gave som denne.

391
01:03:14,250 --> 01:03:18,078
- Sådan siger folk altid.
- You don't get it.

392
01:03:18,208 --> 01:03:22,618
At acceptere dette ville ændre
vores forhold helt.

393
01:03:25,292 --> 01:03:28,990
Jeg vil ændre
vores forhold helt.

394
01:03:33,708 --> 01:03:35,747
Vil du købe mig?

395
01:03:38,625 --> 01:03:41,908
Man kan ikke give sådan en bil
til en du ikke kender.

396
01:03:42,917 --> 01:03:45,240
- Jeg kender dig.
- Gør du?

397
01:03:46,375 --> 01:03:48,828
Hvad ved du om mig?

398
01:03:48,958 --> 01:03:50,997
Lad os høre det.

399
01:03:55,292 --> 01:03:57,247
Hvad vil du have mig?

400
01:04:00,125 --> 01:04:03,076
Stop med at give mig
denne afdæmpede præstation.

401
01:04:03,208 --> 01:04:05,081
Det virker ikke altid.

402
01:04:06,917 --> 01:04:09,370
Du er nødt til at sige noget.

403
01:04:11,042 --> 01:04:13,164
- Snak!
- Hvad skal jeg sige?

404
01:04:13,292 --> 01:04:16,456
Hvad kan jeg sige i disse situationer?
Jeg er virksomhedskonsulent.

405
01:04:20,167 --> 01:04:22,739
Jeg vil aldrig acceptere denne bil.

406
01:04:23,333 --> 01:04:24,874
Hvorfor?

407
01:04:27,583 --> 01:04:28,661
Hvorfor?

408
01:08:25,125 --> 01:08:27,827
Jeg ville se, hvor du bor.

409
01:08:47,625 --> 01:08:49,368
Kan du lide mit værelse?

410
01:08:49,500 --> 01:08:50,994
Det er et værelse.

411
01:08:52,417 --> 01:08:53,957
Det er mit værelse.

412
01:08:58,167 --> 01:09:00,406
Kunne du tænde lyset?

413
01:09:10,792 --> 01:09:12,416
Hvorfor kom du?

414
01:09:18,417 --> 01:09:20,407
Jeg følte mig skyldig.

415
01:09:28,583 --> 01:09:31,333
Du følte dig nødvendig...

416
01:09:31,458 --> 01:09:33,497
det er derfor du kom.

417
01:09:35,292 --> 01:09:37,200
Men jeg har ikke brug for nogen.

418
01:09:38,458 --> 01:09:42,582
For at modtage en gave,
Jeg skal vide, hvem det er fra.

419
01:09:53,125 --> 01:09:55,080
Jeg hedder Titta.

420
01:09:56,375 --> 01:09:58,414
Di Girolamo.

421
01:10:00,583 --> 01:10:02,622
I 24 år,

422
01:10:03,833 --> 01:10:06,832
hver onsdag morgen kl 10

423
01:10:06,958 --> 01:10:09,080
Jeg plejer at bruge heroin.

424
01:10:11,042 --> 01:10:13,827
Jeg har aldrig gjort en undtagelse,

425
01:10:13,958 --> 01:10:15,867
bortset fra i aften.

426
01:10:18,042 --> 01:10:21,491
Jeg var virksomhedskonsulent
ti år siden.

427
01:10:21,625 --> 01:10:23,747
En virksomhedskonsulent...

428
01:10:27,208 --> 01:10:30,290
Jeg var nogen
på børsen.

429
01:10:33,667 --> 01:10:37,744
Jeg forhandlede købet
af et olietankskib.

430
01:10:39,833 --> 01:10:43,329
Det er ikke let at forhandle
et olietankskibskøb.

431
01:10:46,333 --> 01:10:48,123
Jeg investerede milliarder.

432
01:10:53,292 --> 01:10:55,663
Jeg investerede også for mafiaen.

433
01:11:00,250 --> 01:11:04,907
Jeg investerede 250 milliarder for dem,
og tabte 220 på to timer.

434
01:11:07,750 --> 01:11:10,618
De indså
Jeg havde ikke stjålet den.

435
01:11:12,042 --> 01:11:14,164
They pardoned me.

436
01:11:15,167 --> 01:11:16,956
De lukkede mig inde her,

437
01:11:21,333 --> 01:11:23,158
på dette hotel.

438
01:11:26,000 --> 01:11:28,074
En eller to gange om ugen

439
01:11:28,208 --> 01:11:32,914
Jeg tager en pose med
flere millioner dollars til en bank.

440
01:11:34,167 --> 01:11:36,655
Men jeg er ikke tilknyttet
med mafiaen.

441
01:11:37,583 --> 01:11:40,333
Jeg har en pistol
men jeg har aldrig brugt det.

442
01:11:41,375 --> 01:11:43,414
Jeg lider af søvnløshed.

443
01:11:45,167 --> 01:11:48,201
Jeg blev skilt fra min kone
ti år siden.

444
01:11:48,875 --> 01:11:52,158
Jeg har tre børn
og jeg ringer ofte til dem, men...

445
01:11:52,292 --> 01:11:54,366
de vil ikke tale med mig.

446
01:11:59,958 --> 01:12:02,163
Jeg bliver halvtreds i morgen.

447
01:12:03,375 --> 01:12:05,283
Det er min fødselsdag.

448
01:12:08,000 --> 01:12:10,453
Og jeg føler mig ikke træt.

449
01:12:16,583 --> 01:12:18,159
I morgen

450
01:12:18,292 --> 01:12:21,622
vi skal ud af byen
at fejre din fødselsdag.

451
01:12:22,375 --> 01:12:24,200
Til bjergene.

452
01:12:24,958 --> 01:12:27,530
Jeg henter dig i min bil
klokken tre.

453
01:12:33,125 --> 01:12:35,531
Sov nu, du er træt.

454
01:13:19,500 --> 01:13:22,250
Hvis du ser mig i ansigtet,
Jeg skyder dig.

455
01:13:26,375 --> 01:13:27,536
Godt gået.

456
01:13:27,667 --> 01:13:30,452
Nu skal du fortælle mig det
et par ting.

457
01:13:30,583 --> 01:13:33,582
Hvor er bilnøglerne

458
01:13:33,708 --> 01:13:36,576
og hvad er koden til alarmen?

459
01:13:38,208 --> 01:13:41,456
Nøglerne er i
skrivebordets øverste skuffe.

460
01:13:41,583 --> 01:13:44,072
Koden er to, to, fem, nul.

461
01:13:44,708 --> 01:13:46,119
God.

462
01:13:46,875 --> 01:13:50,573
Når vi er gået,
ring til Pippo D'Antò

463
01:13:50,708 --> 01:13:54,074
og prøv at overbevise ham
det var ikke dig.

464
01:14:17,875 --> 01:14:21,739
- Pippo, det er Di Girolamo.
- Hvad kan jeg gøre for dig?

465
01:14:21,875 --> 01:14:25,490
- De tog posen.
- Hvad fanden siger du?

466
01:14:25,625 --> 01:14:28,410
De to sicilianere
som var her for et par dage siden.

467
01:14:28,542 --> 01:14:31,374
Er du skør?
De er mine fætre.

468
01:14:31,500 --> 01:14:34,617
De kom ind og
så en anden taske ankomme.

469
01:14:34,750 --> 01:14:36,540
Tal ikke lort.

470
01:14:36,667 --> 01:14:40,411
- Du er nødt til at komme her.
- For hvad?

471
01:14:40,542 --> 01:14:44,038
For at overbevise Nitto om, at det ikke var dig.

472
01:14:44,167 --> 01:14:46,371
Mig? Hvad har jeg med det at gøre?

473
01:14:46,500 --> 01:14:48,906
Forklar det til Nit-to.

474
01:14:51,333 --> 01:14:55,161
- Nitto Lo Riccio?
- Godt gået, din idiot. Navngiv navne.

475
01:14:55,292 --> 01:14:58,705
Hvis du vil redde din nakke,
kom og forklar til Nit-to.

476
01:14:58,833 --> 01:15:02,578
Jeg har en aftale,
Jeg kommer om to dage.

477
01:15:02,708 --> 01:15:06,490
Du har ikke et håb i helvede
hvis du ikke kommer med det samme.

478
01:15:06,625 --> 01:15:08,249
I'll come in two days.

479
01:17:28,208 --> 01:17:30,081
Men i dag
er ikke den første i måneden.

480
01:17:32,792 --> 01:17:35,542
Jeg har aldrig været elsket af nogen.

481
01:17:38,792 --> 01:17:41,707
Jeg tager afsted i dag kl. 18.30.

482
01:17:41,833 --> 01:17:44,666
- Vi henter dig i lufthavnen.
- Fint.

483
01:17:44,792 --> 01:17:48,324
Hvordan genkender jeg dig?
Jeg har ikke set dig i 15 år.

484
01:17:48,458 --> 01:17:50,497
Jeg har ikke ændret mig.

485
01:18:10,125 --> 01:18:11,950
Dette er til dig.

486
01:18:12,083 --> 01:18:16,326
Det burde lægge op
til det, du har mistet i de sidste par måneder.

487
01:18:16,458 --> 01:18:19,824
Jeg var nødt til at sælge noget
af min mors.

488
01:18:19,958 --> 01:18:22,116
Jeg vil sige noget andet.

489
01:18:22,250 --> 01:18:25,118
Der var ikke behov
at ydmyge min mand på den måde.

490
01:18:25,250 --> 01:18:30,039
Han er en gammel mand.
Du kunne bare have holdt op med at spille.

491
01:18:30,167 --> 01:18:33,948
Du er en ond person.
Farvel.

492
01:18:37,500 --> 01:18:40,581
- Er der nogen, der kom efter mig?
- Nej, sir.

493
01:18:42,333 --> 01:18:45,664
- Beskeder?
- Ingen.

494
01:19:55,000 --> 01:19:57,039
Det er Di Girolamo.

495
01:19:57,958 --> 01:19:59,997
Jeg genkendte dig ikke.

496
01:20:18,708 --> 01:20:21,659
- Hvor skal vi hen?
- Vi er her allerede.

497
01:21:34,500 --> 01:21:37,285
Hvad fanden griner du af,
Di Girolamo?

498
01:21:38,417 --> 01:21:42,245
- Intet. Tænker bare.
- Hvad med?

499
01:21:42,375 --> 01:21:46,286
At jeg ikke kan slippe fri fra hoteller,
er det ikke latterligt?

500
01:21:46,958 --> 01:21:48,452
Latterlig?

501
01:21:48,583 --> 01:21:53,454
Det er latterligt, at du har mistet en taske
indeholdende 9 millioner dollars.

502
01:21:53,583 --> 01:21:55,373
Det er latterligt.

503
01:22:11,167 --> 01:22:12,411
Han er her.

504
01:25:30,542 --> 01:25:34,240
Fortæl mig i en kortfattet erklæring
hvad der skete.

505
01:25:40,333 --> 01:25:43,201
To personer kom ind i lokalet.

506
01:25:43,333 --> 01:25:46,415
De holdt mig i våben
og tog posen.

507
01:25:47,833 --> 01:25:51,329
Men først spurgte de
for nøglerne til min bil

508
01:25:51,458 --> 01:25:54,457
og koden til alarmen.

509
01:25:54,583 --> 01:25:57,665
Jeg gav dem begge.

510
01:25:57,792 --> 01:25:59,996
Så sagde en af dem:

511
01:26:00,125 --> 01:26:02,614
Ring nu til Pippo D'Antò

512
01:26:02,750 --> 01:26:05,950
og prøv at overbevise ham
det var ikke dig.

513
01:26:09,792 --> 01:26:13,952
jeg var bange,
så tænkte jeg over det.

514
01:26:14,083 --> 01:26:17,995
Jeg ringede til Pippo.

515
01:26:18,125 --> 01:26:20,033
Jeg forklarede fakta.

516
01:26:20,167 --> 01:26:23,911
Han bad mig komme her
straks og forklar.

517
01:26:25,917 --> 01:26:31,036
Han sagde også, at det ikke ville være nemt
for at overbevise dig om, at det ikke var mig.

518
01:26:34,375 --> 01:26:36,532
Jeg blev endnu mere bange.

519
01:26:39,167 --> 01:26:42,497
Så tænkte jeg over det.

520
01:26:43,958 --> 01:26:47,703
Jeg troede, jeg var nødt til at få
posen tilbage med det samme.

521
01:26:47,833 --> 01:26:52,622
Og det gjorde jeg.
Og nu har jeg det.

522
01:26:54,250 --> 01:26:58,078
Så hvorfor kom du
hele vejen hertil?

523
01:26:58,208 --> 01:27:02,120
Du kunne bare være gået
til banken, indsatte pengene

524
01:27:02,250 --> 01:27:06,410
og ringede til os
at sige alt var okay.

525
01:27:07,417 --> 01:27:09,455
Det var bare et problem.

526
01:27:11,875 --> 01:27:14,281
Der er endnu et problem.

527
01:27:14,417 --> 01:27:16,407
Det er derfor, jeg kom.

528
01:27:16,542 --> 01:27:18,248
Hvilken hak?

529
01:27:23,500 --> 01:27:25,704
Jeg vil ikke give dig posen.

530
01:27:35,000 --> 01:27:38,283
Som du allerede har forstået,
Di Girolamos konto

531
01:27:38,417 --> 01:27:41,498
skal overføres
til en anden.

532
01:27:41,625 --> 01:27:44,706
Skal vi bruge Di Girolamo til det?

533
01:27:46,250 --> 01:27:50,292
Giv mig en telefon
og jeg vil tale med schweizeren.

534
01:27:50,417 --> 01:27:52,455
Bøde.

535
01:27:57,667 --> 01:27:59,954
Lad os vende tilbage til os.

536
01:28:00,083 --> 01:28:03,165
Hvorfor vil du ikke
at give os posen?

537
01:28:06,292 --> 01:28:08,414
Du stjal mit liv fra mig,

538
01:28:09,542 --> 01:28:11,865
så jeg stjæler din taske.

539
01:28:13,375 --> 01:28:14,869
Jeg kan se.

540
01:28:15,917 --> 01:28:19,200
Men hvis der ikke er en taske,
der er intet liv.

541
01:28:22,042 --> 01:28:24,080
Jeg ved det.

542
01:28:27,750 --> 01:28:30,831
Du fortæller os det
hvor du efterlod posen.

543
01:28:38,375 --> 01:28:40,828
Det tror jeg ikke.

544
01:28:40,958 --> 01:28:42,618
Ved du hvorfor?

545
01:28:46,125 --> 01:28:48,080
Fordi du er en god mand.

546
01:28:51,042 --> 01:28:55,202
Og fordi
vi er mere intelligente end dig.

547
01:28:55,333 --> 01:28:59,743
Det er sandt,
Jeg har aldrig været særlig intelligent.

548
01:29:15,292 --> 01:29:16,702
Balduccio!

549
01:29:16,833 --> 01:29:20,413
Hvilken restaurant
har du booket til i aften?

550
01:29:21,042 --> 01:29:24,242
Godt, deres mad er god.

551
01:29:47,375 --> 01:29:49,864
Du har brug for passion,

552
01:29:51,292 --> 01:29:53,615
masser af tålmodighed,

553
01:29:54,833 --> 01:29:57,240
hindbærsirup,

554
01:29:58,500 --> 01:30:01,250
og et strejf af hensynsløshed.

555
01:30:02,583 --> 01:30:05,285
Du skal bruge noget mel,

556
01:30:07,500 --> 01:30:09,574
din egen evne,

557
01:30:10,833 --> 01:30:13,370
Latinsk sanselighed

558
01:30:14,292 --> 01:30:17,243
og lidt afstand.

559
01:30:18,333 --> 01:30:22,457
Sådan laver du det,
læbestift og chokolade.

560
01:30:22,583 --> 01:30:26,328
Og ikke at spise det,
ville være en skam.

561
01:30:26,458 --> 01:30:30,405
Sådan gør du det,
ved lav varme...

562
01:30:30,542 --> 01:30:34,868
Omrørende, med masser af følelse.

563
01:30:50,833 --> 01:30:52,457
For helvede!

564
01:31:28,000 --> 01:31:29,457
Jeg er der om to dage.

565
01:31:46,000 --> 01:31:49,081
- Du ved, Nitto er glad for dig.
- Hvad?

566
01:31:50,500 --> 01:31:52,871
Nitto er glad for dig.

567
01:31:54,000 --> 01:31:57,283
Da han fandt ud af det
om de manglende 100.000 dollars,

568
01:31:57,417 --> 01:32:00,202
han lod som ingenting.

569
01:32:00,333 --> 01:32:04,245
Og han troede endda på dig
da du fortalte den historie

570
01:32:04,375 --> 01:32:07,160
om de to, der tog posen.

571
01:32:07,292 --> 01:32:10,042
Og hvordan betaler du ham tilbage?

572
01:32:10,167 --> 01:32:12,490
Du er fjendtlig over for ham.

573
01:32:12,625 --> 01:32:16,288
- Troede han på mig?
- Selvfølgelig.

574
01:32:16,417 --> 01:32:18,704
Hvis han ikke havde troet dig,

575
01:32:18,833 --> 01:32:23,989
Pippo ville stadig være her hos os nu.

576
01:32:28,208 --> 01:32:30,745
For et stykke tid,
Pippo ledte efter sin...

577
01:32:31,833 --> 01:32:33,160
uafhængighed.

578
01:32:35,208 --> 01:32:37,413
Nu er han selvstændig.

579
01:32:37,542 --> 01:32:39,284
Men...

580
01:32:39,417 --> 01:32:43,956
Nitto kan ikke lade som om, der ikke er sket noget
over ni millioner dollars.

581
01:32:44,083 --> 01:32:46,122
Forstår du det?

582
01:32:47,542 --> 01:32:50,374
Fortæl os, hvor den skide taske er

583
01:32:50,500 --> 01:32:54,115
og du kan starte et nyt liv.

584
01:35:22,000 --> 01:35:25,781
Hele udvalget
har besværet sig for dig.

585
01:35:25,917 --> 01:35:28,535
Denne ære
burde få dig til at tale.

586
01:35:28,667 --> 01:35:30,622
Men i stedet du...

587
01:35:30,750 --> 01:35:31,995
alligevel...

588
01:35:33,000 --> 01:35:35,371
sådan fungerer det.

589
01:35:35,500 --> 01:35:37,455
Kranen sænker dig ned.

590
01:35:37,583 --> 01:35:40,416
Når du begynder at tale, stopper det.

591
01:35:41,125 --> 01:35:43,116
Ellers stopper det ikke.

592
01:38:49,000 --> 01:38:50,955
Kun én ting er sikkert.

593
01:38:51,083 --> 01:38:52,577
Jeg ved det.

594
01:38:54,833 --> 01:38:56,991
Nu og da,

595
01:38:57,125 --> 01:38:59,697
på toppen af en elektrisk pylon,

596
01:38:59,833 --> 01:39:04,041
midt i et sneklædt landskab,
mod en kold, bidende vind,

597
01:39:05,375 --> 01:39:08,243
Dino Giuffrè stopper.

598
01:39:08,375 --> 01:39:11,456
Tristhed sænker sig over ham

599
01:39:11,583 --> 01:39:13,741
og han begynder at tænke.

600
01:39:15,542 --> 01:39:18,742
og tænker at jeg
Titta Di Girolamo,

601
01:39:19,667 --> 01:39:21,705
er hans bedste ven.